.png)
申請 BN(O) 簽證程序 Procedure for Applying a BN(O) visa
- HK.brits
- Feb 5, 2021
- 29 min read
Updated: Mar 4, 2021
有關更多最新信息，請查閱以下網頁
For more up to date news, please visit the website below
所有資訊均來自英國政府網站 Home Office，我們並提供了一些貼士和建議。
All details are obtained from the UK government website Home Office, and we have included some tips and suggestions.
香港 BN(O) 簽證的主要網站 The main website for BN(O) visa
香港 BN(O) 簽證的全面指南 Home Office BN(O) Visa Guidance
香港 BN(O) 簽證簡介 BN(O) leaflet
英國入籍的途徑
The Path to British Citizenship (BC)
甚麼是 5+1?
5年簽證 - 可工作或學習
5年之後便有資格申請 Indefinite Leave to Remain(ILR)無限期居留的身份
ILR = 在英國停留的時間沒有限制 (無限期居留的)
在ILR滿1年後 - 可以申請成為英國公民(BC)
What is 5+1?
5-years visa to work or study
Eligible to apply for Indefinite Leave to Remain (ILR) status
ILR = No time limit to stay in the UK
After 1-year on ILR – eligible to apply for British Citizenship
在英國擁有的權利
Have the following rights in the UK:
✔ Live 居留
✔ Work 工作
✔ Study 讀書
✘ No access to public funds (e.g. social welfare benefits: Universal Credit etc)
✘ 不可以領取社會福利 （例如社會福利：綜合社會保障援助，失業救濟等）
需要多少錢?
How much does it cost?
1. BN(O) Visa Fee 簽證費用
你和你的家人每一個人都要付簽證申請費用。
You and your family members will each need to pay for the visa application fee.
5年簽證 = 每人 £250
或，
簽證為2年6月= 每人 £180 (之後可以再延長多30個)
* 比起其他簽證渠道更便宜 (學生Tier 4 £348、工作 Tier 2: £610、家庭簽證: £1523 在英國外申請/ £1033 在英國內申請)
£250 per person for 5 years
or,
£180 per person for 2 years 6 months visa then renew for another 2 years 6 months
* Lower than other visa routes (Student Tier 4: £348, Work Tier 2: £610, Family Visa: £1,523 outside UK/ £1,033 inside UK)
如果你是使用 online 表格申請，而不是等到 23/02/21 用手機 app 應用程式進行申請
你還必須額外支付 £19.20 來打指紋和相片登記 (biometric information 生物辨識)。
然後，你將獲得一張 Biometric Resident Permit (BRP卡)。
你還必須在收到護照後 90天內進入英國
等到2月23日或立即申請的主要分別
如果你擁有 BN(O) 或 香港特區的智能護照 (護照正面底部的小符號)，那麼你就可以等到2月23日，然後在香港或英國通過手機 app 進行申請 (掃描護照)。
你也不需去簽證中心提交指紋和照片，也不會在護照上獲得簽證貼紙。
成功獲得簽證後，Home Office 將為你提供數碼副本的BN(O)簽證。
沒有進入英國的截止日期
對於在香港的朋友
在英國邊境申請 Leave Outside the Rules (LOTR) 已延長至3月底
建議：可以在2021年3月31日之前在英國邊境申請 LOTR，然後通過手機 app 進行申請 BN(O) 簽證
已在英國境內的朋友
如果你在簽證到期之前申請新的簽證 (BNO Visa)，那麼你的居留日期將自動延長，直到你收到 Home Office 的決定 https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1971/77/section/3C
If you are applying using the online form, rather than waiting until 23/02/21 to apply via the Home Office digital app using your phone,
then you will also need to pay £19.20 for your fingerprints and photo taken as the biometric information.
You will then get a Biometric Resident Permit (BRP).
You will also need to come into the UK within 90 days after you received your passport
The main difference between applying now and applying on 23rd Feb
If you have one of these biometric passport (a small symbols at the front bottom of your passport ) - BN(O) or HKSAR, then you can wait until 23rd Feb and apply on your mobile app.
You will not have to attend an appointment to give your fingerprints and photo, and you will not get a visa sticker in your passport.
You will be given a digital copy of your BN(O) status once you have been successfully granted a BN(O) visa.
There is no deadline to enter into the UK.
For friends who are in HK
Leave Outside the Rules (LOTR) at the UK border has been extend until end of March.
Suggestion: enter the UK before 31st March 2021 with LOTR and then apply BN(O) visa through the app
Hong Kongers that are already in the UK
If you make a new visa application (BNO Visa) BEFORE your current visa expires, then your permission to stay will automatically be extended until you receive the decision from Home Office. https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1971/77/section/3C
2. 醫療附加費
Health Surcharge
你和你的家人每一個人都要付醫療保健費。
You and your family members will each need to pay for the health surcharge.
你需要在網上申請 BN(O) 簽證時支付這個 IHS 費用。這樣你將可以使用英國衛生處 (NHS)。
You pay the healthcare surcharge as part of your online visa application. This will allow you to use the National Health Service (NHS).
成人5年 = £3,120 或
成人2年6月 = £1,560
小童5年= £2,350 或
小童2年6月 = £1,175
Adult 5 years = £3,120 or
Adult 2 years 6 months = £1,560
Child 5 years = £2,350 or
Child 2 years 6 months = £1,175
你仍然需要有些時候支付一些NHS服務，例如處方藥物（取決於你住的地區），牙科保健和驗眼檢查。
You will still need to pay for some NHS service such as prescriptions (depends on where you live), dental care and eye tests.
你可以在下面的連結查詢更多有關 IHS 的資訊， 例如 如何退款
You can find more information about IHS in the link below, such as how to refund
BN(O) 的家屬
Family dependents
以下沒有 BN(O) 的家屬， 必須與 BN(O)持有人一起申請
配偶
未婚伴侶
子女（首次申請時未滿18歲）
成年子女 （1997年7月1日出生或之後）和其配偶/伴侶或其子女 (孫- 18歲以下) 救三代! 需要通常和你一起住
其他家庭成員 18歲以上（父母、祖父母、兄弟、姐妹、兒子或女兒）需要受到你高度依賴的家屬及同住
家庭單位，必須一起申請。你在獲批出 BN(O) visa 之後，他們就無法後加。
雖然家庭成員必須同時申請，但他們可以選擇前後腳到英國。
當申請時，你和你的家人需要提供你們的關係以及同住的證明。
The following family members without BN(O) must apply together with the BN(O) holder
Spouse
Unmarried Partner
Child under 18 when first applied
Adult child born on or after 1 July 1997 (and their partner or child under the age of 18) who normally lives with you
Other family members 18 or older (parent, grandparent, brother, sister, son or daughter) if they live with you and are very dependent on you for their care.
Your family members must apply at the same time as you. They cannot apply after you get a decision about your visa application.
Although family members must apply at the same time, but they may choose to travel to the UK separately.
When you apply, you and your family member will need to provide evidence of your relationship and that you live together.
伴侶
Partners
伴侶必須18歲或以上
關係必須是真實的和持久的
他們可以是：
你的伴侶 或
你成年子女的伴侶
他們需要證明自己是：
在英國認可的 civil partnership 或婚姻中 或
當申請時，需要他們在戀愛關係中，並且已經與伴侶同居至少2年
Partners must be 18 or older.
The relationship must be genuine and subsisting.
They can either be:
your partner or
your adult child’s partner
They’ll need to prove that they’re either:
in a civil partnership or marriage that’s recognised in the UK (digital copy of the certificate) or
in a relationship and have been living with their partner for at least 2 years when they apply
18歲以下的兒童
Children under 18
你或你伴侶的孩子必須與你同時申請。
孫兒必須同時與你和他們的父母一起申請。
18歲以下的小朋友在英國逗留期間必須與父母住在一起，除非小朋友 living away from home to study。
所有18歲以下的小朋友都需要與父母雙方共同申請。
也有例外：
作為BN（O）的父母或他的伴侶是唯一在世的父或母
作為BN（O）的祖父母或他的伴侶是全權負責養孩子
有嚴重且令人信服的理由允許孩子與獲得BN（O）渠道的父母同住
有嚴重且令人信服的理由允許孩子與獲得BN（O）渠道的祖父母或 BN（O）祖父母的伴侶同住
關係的證明
完整的出生紙
領養證書
法院命令，例如特別監護權命令紙
Your or your partner’s child must apply at the same time as you.
Grandchildren must apply at the time as you and their parents
Children under 18 must intend to live with their parents during their stay in the UK, unless they’re living away from home to study.
All children under 18 will need to apply with both of their parents.
There are exceptions:
the parent who is a BN(O) or the partner of a BN(O) is the only living parent
the parent who is a BN(O) or the partner of a BN(O) has sole responsibility for bringing up the child
there are serious and compelling reasons to grant the child to stay with the parent who has permission on the BN(O) route
there are serious and compelling reasons to grant the child to stay with the BN(O) grandparent or BN(O) grandparent’s partner who has permission on the BN(O) route
Evidence of the relationship
a full birth certificate
an adoption certificate
a court order, such as a special guardianship order
18歲或以上的兒童
Children 18 or older
如果你或伴侶的子女（18歲或以上）在1997年7月1日或之後出生，則可以作為你的受撫養人(dependant)。
他們必須通常與你一起生活，除非他們 living away from home to study (例如大學宿舍)。
關係的證明
完整的出生紙
領養證書
法院命令，例如特別監護權命令紙
You or your partner’s child (18 or older) can apply as your dependant if they were born on or after 1 July 1997.
They must normally live with you, unless they’re living away from home to study (e.g. living at university hall of residence).
Evidence of the relationship
a full birth certificate
an adoption certificate
a court order, such as a special guardianship order
其他與你同住的家庭成員
Other family members who live with you
其他家庭成員 18歲以上，需要受到你高度依賴的家屬及同住
例如，由於生病或殘疾，他們需要依靠你的護理及執行日常生活需求。
這包括你或你的伴侶的：
父母或祖父母
兄弟或姐妹
兒子或女兒
證明他們是高度依賴
例如，醫療證明、同住了多久以及如何提供醫療服務
如果符合條件，他們可以作為“adult dependent relative”申請。
Other adult family members (18 or older) can only apply if they are very dependent on you for their care. For example, they rely on your care to perform everyday tasks because of illness or disability.
This includes your or your partner’s:
parent or grandparent
brother or sister
son or daughter
Evidence to proof high dependency
For example, medical conditions, how long have they been living together and how care is provided.
如果在申請過程中 BN(O) 持有人不幸身亡
If a BN(O) is deceased or dies during the application process,
主要 BN(O) 持有人在提出申請之前不幸身亡，那麼他的家庭成員將沒有資格申請，除非他們是 BN(O) 持有人或另一位家庭成員是 BN(O) 持有人。
如果BN(O)持有人在申請過程中死亡，這就沒問題，他的家庭成員可以等待簽證批准。在適當的情況下，他的家庭成員可能會獲得家庭 LOTR 簽證。
Family members of a BN(O) holder who died before an application was made, then they will not be eligible to apply, unless they are a BN(O) holder or another family member is BN(O) holder.
This does not apply if the BN(O) holder dies during the application process. If appropriate, and on a case by case basis, you may grant family leave outside the rules.
你需要的文件
Document you need for the application
你需要:
You will need:
有效的護照或旅遊文件可以證明你的身分和國藉
A valid passport or travel document that shows your identity and nationality
BN(O)護照持有人 – 當你申請時，可以用現有有效或己過期的BN(O)護照 (或副本) 去證明你的BN(O)身分。
如果你己經沒有BN(O)護照，你仍然可以申請。 Home Office 會檢查你的身分，但是可能需要更長的時間才能對你的申請作出決定。
BN(O) passport holder – you can use your current or expired BN(O) passport (or a photocopy) to show your BN(O) status when you apply.
If you no longer have a BN(O) passport you can still apply. Home Office will check your status but it may take longer to get your decision on your application.
貼士: 最好用返你本 BN(O) 護照來申請 BN(O) 簽證，因為它在英國具有投票權！
Tip: It is best to use your BN(O) passport to apply for this visa, as it has voting rights in the UK!
你還需要提供以下證明:
You also need to provide evidence:
在香港、英國、海峽群島或曼島擁有永久住址 (有屋企住址證明)
你有足夠的錢能夠支持自己及其家人
你與你家人的關係
你的肺結核病（TB）測試證書
所有非英語文件必須有認證翻譯 (certified translation)。
You have a permanent home in Hong Kong, the UK, the Channel Islands or the Isle of Man
That you have enough money to support yourself and your family
Of your relationship with family members
Of your tuberculosis TB test certificate
Your must provide a certified translation of any documents that are not in English.
Certified translation: https://www.gov.uk/certifying-a-document
你的永久住址證明
Proof of your permanent home address
**你最多提供3份文件去證明你的永久住址 (有屋企住址證明)：
交租或按揭貸款記錄
有關屋企的賬單或水電煤單
簽證，居留許可證或其他移民文件（或彩色副本）*
工作聘書
糧單
貼士:
**你仍然可以再提供多一兩個額外的文件給Home Office檢查，以防其中一個不合格，你還有另一個後備文件。
*簽證和居留許可證 - 通常是沒有你的住址證明，但這可以證明你以學生身份 (Tier 4) 居住在英國，或者正在使用Tier 2工作簽證或Tier 5 Working Holiday簽證在英國工作。
*其他移民文件 - 可能是內政部 Home Office 的信件，上面寫有你的地址。
以上的清單只是 Home Office 列出的例子。你還可以提供其他文件，證明你的地址。
你可以提供其他文件做證明：
郡/市政府稅單（1/4/20 – 31/3/21財政年度）
管理費單（最近期）
地租單 (最近期）
電話費單（3個月內）
請確保你的住址證明文件不是太舊
水電煤單應該要在近期三個月內發出才會受理。
郡/市政府稅單是在1/4/20 – 31/3/21財政年度發出才會受理。
請不要遞交10年之前的糧單，內政部將不會接受 (太舊了! 唔 update!)。請改用其他文件可以證明你的地址。
對於剛來到英國的人士來說，最好同時間提供在香港和英國的住址證明（例如英國的租務協議)。
**You will need to provide up to 3 documents that show your permanent home address:
Records of rent or mortgage payment
Household or utility bills
A visa, residence permit or other immigration documents (or a coloured photocopy) *
Payslips
A letter from an employer confirming your employment
Tips:
** You can still provide one or two more extra documents for them to check, just in case one of them is not qualified and you still have another one to back up.
*Visa and residence permit – don’t normally have your address on them but it would prove that you are living in UK as a student (Tier 4) or working using Tier 2 work visa or Tier 5 working holiday visa.
Other immigration document – That might be letters from the Home Office with your address on it.
This list is not just examples from the Home Office. You may also provide other documents that would show your proof of address.
Other documents examples you can provide:
Council Tax Bill (1/4/20 – 31/3/21 tax year)
Management Fee Bill (Most recent)
Ground Rent Bill (Most recent)
Phone Bill (within 3 months)
Make sure the documents for your proof of address are not too old
Utility bills tend to be acceptable within 3 months.
Council tax bill will be acceptable from 1/4/20 – 31/3/21.
Don’t send in payslips that are 10 years old, the Home Office will not accept it. Use other documents that can proof your address instead.
For those who have just recently arrived in the UK, it is best you show a combination of your proof of address in both Hong Kong and UK (e.g. UK rental agreement).
受你撫養的家庭成員將需要提供同住證明，證明其永久住址與你的住址是相同。
貼士: 如果是18歲以下的子女，Home Office 接受他們在你照顧之下同你一起住。如果他們也有自己的銀行月結單，則可以考慮提供此文件用來證明其住址。
Your family members (dependants) will need to provide evidence that their permanent home address is the same as yours.
Tip: If children under 18 years old, Home Office should accept they are living at the same address as you as they are in your care. If they also have their own bank statement, then you can also consider providing this as their proof of address.
生活費用證明
Proof of living expenses
如果你在英國居住了12個月或以上，就無需證明生活費用
You do not need to show this if you’ve been living in the UK for 12 months or more.
Tip: It is always best to give extra evidence just in case of rejection.
貼士: 總是最好提供額外的證明以防萬一。
你需要證明其中之一：
有足夠的錢來支付你的住宿，並維持你自己和受撫養家屬的六個月生活費
會賺到足夠的錢來支付你的住宿，並維持你自己和受撫養家屬的六個月生活費
這可以包括：
你或你家人的收入和儲蓄
貼士: 如果你出示你的聯名戶口月結單作為證明，你則需要徵得另一個戶口持有人的同意才能使用此文件。(Part 2: Consent for the Home Office to verify third party information in the application form)
家人或朋友的幫助
貼士: 如果你的資金是來自家人或朋友，則必須讓他們簽署一份聲明，並同意為你提供經濟支援和同意使用此文件作為證明。(Part 3: Consent for the Home Office to verify information from third party sponsor in the application form)
You’ll need to show you either:
have enough money to pay for your housing and to support yourself and your family for 6 months
will earn enough money to pay for your housing and to support yourself and your family for 6 months
This can include:
your income and savings as well as your family member’s
Tip: If you are showing a joint account bank statement as your evidence, then you will need to get the consent from the other account holder for you to use this document. (Part 2: Consent for the Home Office to verify third party information in the application form)
an offer of help from family or friends
Tip: If you have funds that are from family or friends, then you must get them to sign a declaration and agree to give their financial support and provide the document for the application. (Part 3: Consent for the Home Office to verify information from third party sponsor in the application form)
除了住宿費用外，你還需要有至少與英國的 Income Support 相同的金額。
As well as money for housing costs, you will need at least the same amount as someone would get on Income Support in the UK.
證明多少生活費用取決於你的家庭大小
How much you need depends on how many family members are applying with you
例如，你需要大約：
£2,000 單身成人
£3,100 一對夫婦/伴侶和一個孩子
£4,600 一對夫婦/伴侶和三個孩子
£9,200 一對夫婦/伴侶，父母和兩個成年子女
For example, you’ll need about:
£2,000 for a single adult
£3,100 for a couple with a child
£4,600 for a couple with 3 children
£9,200 for a couple, 2 parents and 2 adult children
你可能需要提供以下證明：
銀行或儲蓄月結單
糧單
自僱收入證明
出租物業的收入證明
租務協議或按揭貸款記錄
一封朋友或家人的信， 證明他們有能力有錢可以照顧你和你的家人 ( 岀示例如銀行月結單或糧單 )
貼士:
在提交申請表之前，至少必須有一份證明文件的日期是不超過31日。
工作聘書通常不被視為證明，除非這是你剛剛開始了的一份新工作 (還是跟原來的僱主工作)。
You might need to provide evidence such as:
Bank or saving account statements
Payslips
Proof of income from self employment
Proof of income from rental property
A letter from friends or family with evidence (such as bank statements or payslips) that they have the money to support you and your family
A letter confirming an offer of accommodation from friends or family
A tenancy or mortgage agreement
Tips:
At least one piece of evidence must be dated no more than 31 days before you submit your application.
An offer of work doesn’t usually count as evidence unless it’s a new job with your current employer.
你與你家人的關係證明
Evidence of your relationship with family members
如果你與你家人一起申請，你需要提供證明你與他們的關係。
If you are applying with family members from your household, you will need to provide evidence of your relationship with them.
例如：
結婚證書或同性伴侶結婚證書副本
子女出世紙或收養證明
證明他們的永久住址(屋企住址證明)與你的住址是相同*
貼士: *可以出示他們的銀行月結單或其他賬單與你有相同的住址
For example:
A copy of a marriage or civil partnership certificate
A birth certificate or adoption certificate for children
Evidence that their permanent home address is the same as yours*
Tip: *Can show their bank statements or bills that have the same address as you
世界旅行記錄
World Travel History
你將需要提供過去10年的旅行記錄。
（不包括：英國、美國、加拿大、澳洲、紐西蘭、瑞士或歐盟國家）
哪個國家
你探訪的原因，例如旅遊或工作
出入境日期
You will need to provide your travel history for the past 10 years.
(exclude: the UK, USA, Canada, Austrialia, New Zealand, Switzerland or EU countries)
Which country
The reason for your visit, for example, tourism or work
Date of entry and exit
TB test certificate
肺結核病（TB）測試證書
英國境外申請
Applying from outside the UK
You must provide a TB certificate:
你一定要顯示你的肺結核病（TB）測試證書:
如果你過去六個月內一直居住在香港或其他有需要做肺結核病測試的國家，你就必須要進行肺結核病測試。
你的肺結核病（TB）測試證書不可以超過6個月。
If you have been living in Hong Kong or another country where you have to take a TB test for the past 6 months.
Your certificate must not be more than 6 months old.
有需要做肺結核病測試的國家:
Country you need to take a TB test:
在香港認可的診所:
Approved test centre in Hong Kong:
UMP or Quality Health
5 clinics available
聯合 或 卓健
共五間診所
海外認可的診所:
Approved test centre abroad:
己經在英國
Already in the UK
如果你入英國境時提供了肺結核病（TB）測試證書，則無需再次出示多一次。
否則，如果你入英國境時是來自香港或其他有需要做肺結核病測試的國家，則需要提供肺結核病（TB）測試證書。
貼士:
有些人可能是簽證持有人（Tier 4學生，Tier 5 Working Holiday和Tier 2工作簽證），並且因為簽證到期了，所以需要出境之後再入境轉為 Leave Outside the Rule (LOTR)。
對於那些己經在英國居住了至少6個月，並去了歐盟國家或不需要進行肺結核病測試的國家（未離開英國超過6個月），之後己經入境轉為 LOTR的人士。你無需要做肺結核病測試。
If you have provided a TB certificate to come to the UK, you do not need to show one again.
Otherwise, you will need to provide a TB test certificate to stay in the UK if you came from Hong Kong or another country where you have to take the TB test.
Tips:
Some of you might be visa holders (Tier 4 Student, Tier 5 Working Holiday and Tier 2 Work visa) and your visa was expiring. Therefore, you went out and back in to switch to Leave Outside the Rule (LOTR).
For those who have lived in the UK for at least a minimum of 6 months and gone to the EU or countries that are not listed for TB test (not left UK for more than 6 months) and came back in to switch to LOTR. NO TB test is required.
有需要做肺結核病測試的國家:
Country you need to take a TB test:
TB Certificate
肺結核病（TB）測試證書:
你的肺結核病（TB）測試證書一定要來自指定的診所
Your TB test certificate must be from an approved test centre abroad or in the UK.
海外認可的診所:
Approved test centre abroad:
在英國認可的診所:
Approved test centre in UK:
英國現時有8間認可的診所：
There are currently 8 approved test clinics in the UK:
Most of the clinics require you to call them to book an appointment. 大多數的診所都是直接打電話預約。
倫敦 London
Knightsbridge Doctors
Website: www.knightsbridge-doctors.com
Tel: +44 (0)20 7589 8965
Monday to Friday 9am – 5pm
Test fees:
Adults (over 18): medical & chest x-ray £200
Children (11 - 18): medical & chest x-ray £175
Children (under 11): medical examination £75
倫敦 London
Visa Medicals
Website: www.visamedicals.co.uk
Email: bookings@visamedicals.co.uk
Tel: +44(0)20 7486 7821 (select option 3 for UK visa)
Monday to Friday 9am – 5pm
Test fees:
Adults: £200
Children (under 11): £75
伯明翰 Birmingham
Modality Immigration Services
Email: imm.meds@nhs.net
Tel: +44(0)12 1523 1807
Test fees:
Adults: £195 (or £295 including a sputum test)
Children: £115 (or £205 including a sputum test)
曼徹斯特 Manchester:
Northern Visa Medicals
Website: www.northernvisamedicals.co.uk
Tel: +44(0)16 1272 5895
Monday to Friday: 8am – 4pm
Test fees:
Adults: £210
Children (under 11): £85
德文郡 Devon
Nuffield Hospital Plymouth
Tel: +44(0)800 999 1824
Monday to Friday: 8am – 6pm
Test fees:
Adults: £235
Children (under 11): £80
伯克郡 Berkshire
The Bridge Clinic (Maidenhead)
Website: www.bridge-clinic.com
Email: admin@bridge-clinic.com
Tel: +44(0)16 2876 0900
Monday to Friday: 9am – 6pm
Test fees:
Adults: £195
Children (11-18): £195
Children (0-10): £100
蘇格蘭 Scotland
Bryden Medical Limited
Website: www.edinburghclinic.com
Email: bookings@edinburghclinic.com
Tel: +44(0)14 1226 2530
Monday to Friday: 9am – 5pm
Test fees:
Adults: £210
Children (Under 11): £85 if x-ray is required then it will be £210
蘇格蘭 Scotland
The Edinburgh Clinic
Website: www.brydenmedical.com
Email: admin@brydenmedical.com
Tel: +44(0)13 1447 2340
Monday to Friday: 8am – 8pm
Test fees: £200
如何與家人一起申請？
How to apply with your family?
家庭單位，必須一起申請。你在獲批出 BN(O) 簽證之後，他們就無法後加。
每個家庭成員都需要各自填寫申請表格
作為主要的 BN(O) 申請人，你需要先申請
提交後，你的家人最好同日申請
家人需要主要 BN(O) 申請人的號碼來申請
申請號碼叫做:
Global Web Form (GWF) 或
Unique Application Number (UAN)
Your family members must apply at the same time as you. They cannot apply after you get a decision about your visa application.
Each family member will need to make their own application as your dependant.
As the main British national (overseas), you’ll need to submit your application first.
Once you’ve submitted, your family members should apply on the same day.
They’ll need to use your application number in their application.
Application number is called:
Global Web Form (GWF) or
Unique Application Number (UAN)
在英國境內申請
Apply in the UK
申請之前，你可以檢查：
Before you apply, you can check:
What documents you will need 你需要甚麼文件
How to apply with your family 如何跟你的家人一齊申請
轉去 BNO visa
Switch to a BNO visa
如果你符合資格要求，並且你現時用其他不同的簽證 (e.g. LOTR, 遊客, Tier 2,4,5) 留在英國，你是可以申請轉換為BN(O)簽證。
If you meet the eligibility requirements, you can apply to switch to a BNO visa if you are already in the UK on a different UK visa (e.g. LOTR, visitor, Tier 2, 4,5).
Eligibility requirement 資格要求: https://www.gov.uk/british-national-overseas-bno-visa
你的英國簽證已過期或你6個月的遊客身份已結束
Your UK visa has expired or your 6-month visit has ended
如果你符合資格要求，你可以在以下任何一種情況下仍可以申請BN(O)簽證：
你的英國簽證在2020年7月1日至2021年1月31日時己到期
你6個月的遊客身份在2020年7月1日至2021年1月31日時己結束
你需要在2021年3月31日之前申請。
注意：
對於在英國的朋友，如果你的簽證在 01/02/2021至23/02/2021 之間過期，你應該盡快申請 BN(O) 簽證。
這些已獲有LOTR，你們需要在到期之前提交BN(O)申請表，否則有預期居留的風險。
If you meet the eligibility requirements, you can still apply for a BN(O) visa if either:
Your UK visa expired between 1 July 2020 and 31 January 2021
Your 6 month visit ended between 1 July 2020 and 31 January 2021
Then you will need to apply by 31 March 2021.
Note:
For those who are in the UK with visa expiring soon between 01/02/2021 - 23/02/2021, you should apply the BNO visa ASAP.
Those whose grant of LOTR is due to expire must submit an appplication before their permission runs out otherwise they risk overstaying.
網上申請
Apply Online
在網上申請時，其中的一部分是你需要在UK Visa and Citizenship Application Services（UKVCAS）簽證申請中心進行預約，並提供Home Office指定的文件。
申請時，系統會告訴你如何預約。
你的指紋和照片將會被登記 (生物辨識）。
UKVCAS簽證申請中心可能會在處理你的申請時保留你的護照和文件。
As part of your online application, you will need to book an appointment at the UK Visa and Citizenship Application Services (UKVCAS) service point to provide your documents and prove your identity.
You will be told how to do this when you apply.
Your fingerprints and photograph would be taken (biometric information).
The UKVCAS service point may keep your passport and documents while processing your application.
UKVCAS information from Home Office: https://www.gov.uk/ukvcas
Official website of UKVCAS 官網:
UKVCAS locations 地點: https://www.ukvcas.co.uk/locations
貼士:
一些中心是主要服務中心，因此它們有免費的預約（平日）。 這些中心仍然可以提供非辦工時間或週末的預約 (premium appointment 優先處理預約)。
* 某些中心僅提供優先處理預約(premium appointment)，約£110 - £250不等。 目前好多中心都非常爆棚，所以最快的預約是2月尾到3月！ （如果你可以等，請使用由23/2/21開始接受用手機 app 來進行申請 ）
Tips:
Some centres are core service centre so they have free appointments (weekdays). They can still provide premium appointments like out of service hours or during the weekend.
*Some centres only provide premium service appointments ranging roughly between £110 - £250. Many of the centres are very full at this moment and available appointments are in end of February and March! (If you can wait then apply from 23/2/21 using the Home Office Digital App)
開放時間
Opening hours :
This link can also allow you to see which service point is core or premium.
這連結還可以讓你查看哪個中心是主要服務中心或優先處理服務 premium service 中心。
Temporarily Closed Service Point 暫時關閉的中心: Aberdeen, Ipswich
New Service Point Open 新開的中心: Liverpool
** 從2021年2月23日開始申請簽證可能會更快。如果你擁有BNO，HKSAR或EEA電子護照（帶有晶片），你可以使用智能手機應用程式 (Home Office Digital App) 來證明你的身份，而不用去UKCAS簽證申請中心。**
想知道更加多的資訊，請等待內政部 Home Office 的更新。
** It may be faster to apply from 23 February 2021 if you have a BNO, HKSAR or EEA e-passport (with a chip). You can use a smartphone app (Home Office Digital App) to prove your identity, instead of going to a UKCAS service point. **
For further information, please wait for the Home Office to update.
獲取幫助在網上申請簽證
Get help to apply online
如你滿足以下條件，則可以獲取填寫網上申請表格的幫助：
對於用電腦或手提電話沒有信心
無法上網
You can get help with completing the online form if you:
Do not feel confident using a computer or mobile device
Do not have internet access
只限在英國境內申請簽證時才能使用此服務。
Can only use this service if you’re applying for a visa in the UK.
此服務沒有移民建議資訊。
No immigration advice through this service.
獲取有關填寫網上申請表格的幫助
Get help with completing the online form
從英國境外申請
Apply from outside the UK
申請之前，你可以檢查：
Before you apply, you can check:
What documents you will need你需要甚麼文件
How to apply with your family 如何跟你的家人一齊申請
網上申請
Apply Online
在網上申請時，其中的一部分是你需要在UK Visa and Citizenship Application Services（UKVCAS）簽證申請中心進行預約，並提供Home Office指定的文件。
申請時，系統會告訴你如何預約。
你的指紋和照片將會被登記 (生物辨識）。
UKVCAS簽證申請中心可能會在處理你的申請時保留你的護照和文件。
As part of your online application, you will need to book an appointment at the UK Visa and Citizenship Application Services (UKVCAS) service point to provide your documents and prove your identity.
You will be told how to do this when you apply.
Your fingerprints and photograph would be taken (biometric information).
The UKVCAS service point may keep your passport and documents while processing your application.
UKVCAS information from Home Office: https://www.gov.uk/ukvcas
香港只有兩間 UKVCAS 中心
香港北角
香港鰂魚涌
There are only two UKVCAS centres in Hong Kong
Hong Kong - North Point
Hong Kong - Quarry Bay
這兩間中心既有普通服務或優先處理服務給你選擇。
These two centres have both the normal service and premium service for you to choose.
** 從2021年2月23日開始申請簽證可能會更快。如果你擁有BNO，HKSAR或EEA電子護照（帶有晶片），你可以使用智能手機應用程式 (Home Office Digital App) 來證明你的身份，而不用去UKCAS簽證申請中心。**
想知道更加多的資訊，請等待內政部 Home Office 的更新。
** It may be faster to apply from 23 February 2021 if you have a BNO, HKSAR or EEA e-passport (with a chip). You can use a smartphone app (Home Office Digital App) to prove your identity, instead of going to a UKCAS service point. **
For further information, please wait for the Home Office to update.
繼續申請
Continue an application
當你儲存你填的資料後，你可以遲些回來繼續填。你可以用你己登記的email登入系統。
You can continue your application if you have saved it. To do this, you can sign in to your account using the link from your sign-up email.
申請之後
After you apply
在網上申請及證明你的身份並提供文件後（在UKVCAS），你通常會在12星期內收到簽證結果。
Once applied online, proved your identity and provided your documents (at UKVCAS), you will usually get a decision on your visa within 12 weeks.
* 根據內政部的說法，使用digital app進行申請會比在網上申請更快。
* According to Home Office, the applying using the digital app would be quicker than online to get a decision.
如果你的申請需要更長的時間批核，Home Office將會與你聯絡，例如：
你的證明文件需要驗證
你的申請缺少了一些資料
你需要面試
根據你的個人情況，例如，如果你有英國承認的犯罪及刑事定罪記錄
You will be contacted if your application will take longer, for example:
Your supporting documents need to be verified
There is information missing from your application
You need to attend an interview
Of your personal circumstances, for example if you have a criminal conviction for an offence that is recognised in the UK
只要你在上一次簽證過期之前或在英國己逗留滿6個月之前提出申請，就可以留在英國直到得到簽證的結果。
在得到簽證的結果前，你不可以離開英國，海峽群島或曼島。
You can stay in the UK until you have been given a decision, as long as you applied before your last visa expired or before you’ve been in the UK for 6 months.
You must not travel outside of the UK, the Channel Islands or the Isle of Man until you get a decision.
如果你需要更改或取消你的申請
If you need to change or cancel your application
如果你在遞交完申請表後需要更改某些內容，請聯繫UK Visas and Immigration（UKVI）。
If you need to change something in your application after you have sent it = contact UK Visas and Immigration (UKVI).
你可以取消你的申請。
You can ask to cancel your application. (https://www.gov.uk/cancel-visa)
Your fee will only be refunded if UKVI has not started processing your application.
只有UKVI尚未開始處理你的申請，你的費用才會退還。
得到簽證的結果之後
After you get a decision
You will get a letter or an email containing the decision on your application. This will explain what you need to do next.
你將收到一封包含你的申請結果的信件或電子郵件。 這將說明你下一步需要做甚麼。
了解收到結果後要做甚麼
Find out what happens after you get your decision
貼士:
* 如果你通過Digital App申請BNO簽證，則不會獲得生物辨識居民證（Biometric Resident Permit, BRP）。 這對於將來的你比較簡單方便，因為你進入英國未來5年無需要帶BRP卡。 通常擁有BRP卡的人士，如果忘記了帶，那你會好麻煩，也可能會影響你進入英國。
Tip:
*You will not get a biometric resident permit (BRP) if you apply the BNO visa via the digital app. This is simpler for future, as you don’t need to carry the BRP card with you for the next 5 years when you enter into UK. For those who have a BRP card, if you forget it then you are in trouble and may affect you entering into UK.
如果你的申請不成功
If your application is unsuccessful
你最多在英國停留12個月，如果你無法證明自己符合以下條件：
有足夠的錢支持自己和家人留在英國
在英國，海峽群島或曼島或香港擁有永久住址(屋企住址證明)
You may be able to stay in the UK for up to 12 months if you were not able to prove that you:
Have enough money to support yourself and your family in the UK
Have a permanent home in the UK, the Channel Islands or the Isle of Man, or Hong Kong
當你收到結果信時，它會確認你是否允許這樣做 (停留在英國最多12個月)。
你未來將可以再次申請BNO簽證。
如果你的申請不成功，你家人的申請也將被拒絕。
如果你離開英國，你將會獲得每個不成功的申請所支付的醫療保健費的退款。如果你決定後在英國最多達12個月，則可以退還一些醫療保健費。
When you get your decision letter, it will say if you are allowed to do this (stay for a maximum 12 months).
You will be able to apply for a BNO visa again.
If your application is unsuccessful, your family members’ applications will also be refused.
If you leave the UK, you will get a refund for the healthcare surcharge you paid for each unsuccessful application. Some of your healthcare surcharge fee will be refunded if you stay in the UK for up to 12 months after you get your decision.
申請表的翻譯版本
Translated version of the application form
某些問題可能不適用於所有申請人，這在乎你個人以及在英國或是香港填寫申請表。
Some questions may not apply to all applicants. It depends on you and where you filled out the application form, in the UK or HK.
The questions asked in this application will be similar to the digital app in 23rd Feb 2021.
這申請表中的問題，將會與2月23號的數碼申請表 app 分別不大。
只供參考，不作任何保證。
For reference only, with no guarantee.
如果你有任何疑問，請 Email or PM 我們，我們會盡力回答。
Please message us if you have any queries and we will try our best to answer them.
永居身份
Settlement
Indefinite leave to remain (ILR)
在英國居住5年後，你可以申請 ILR ( 5年後的加一 )
如果你已經在英國度過了一段定居之路（例如Tier 2 工作簽證），那麼這段時間將計入5年。
✘ Tier 4 學生簽證、Tier 5 工作假期和 LOTR 不是定居途徑，因此不會計入5年期。
Once you have lived in the UK for 5 years you can apply for ILR.
If you’ve already spent time in the UK on a route to settlement (e.g. Tier 2 work visa), this time will count towards the 5 years.
✘ Tier 4, Tier 5 and LOTR are not routes to settlement, therefore will not count towards the 5 years.
申請 ILR 時，你需要：
符合英語要求
通過英國生活測試（£50）
在過去5年中的任何12個月內在英國境外停留的時間均不超過180天
支付申請 ILR 費用
BNO 簽證是一條逃生的渠道，離開英國的日子不要算得太盡。
When apply for ILR, you will need to:
meet the English language requirements
pass the Life in the UK Test (£50)
have spent no more than 180 days outside the UK in any 12 months in the previous 5 years
pay a fee to apply for settlement
BN(O)申請在英國定居渠道
For a grant of settlement on BN(O) route
18歲以下的 BN(O) 子女，必須與父母雙方 正在申請永居 (ILR)、或者已經獲得永居 (ILR)、或者已經是英國公民，他們才能申請定居(ILR)。
其他需要受到你高度依賴的家庭成員，他們必須與主BN(O)申請人或主BN(O)申請人的伴侶正在申請永居 (ILR)、或者已經獲得永居 (ILR)、或者已經是英國公民，他們才能申請永居(ILR)。
a BN(O) household child must be being granted at the same time as their BN(O) parent, and/or their other parent who is already settled or a British citizen.
a BN(O) adult dependent relative must also be applying for settlement at the same time as the BN(O) status holder or the partner of a BN(O) status holder, or who is already settled or a British citizen.
ILR申請費（2021年1月）
ILR application fees (Jan 2021)
£2,389
英國入籍
British citizenship
在英國永居12個月後，你便可以申請入籍。你需要付費才能申請入籍。
You will be able to apply for citizenship once you’ve been settled in the UK for 12 months. You’ll need to pay a fee to apply for citizenship.
你還必須：
超過18歲（如果你的孩子未滿18歲，請閱讀以下內容）
在你發出申請表給 Home Office 之前，證明你已經在英國居住了5年
打算繼續住在英國
You must also:
be over 18 (please read below if your child is under 18)
prove you were in the UK exactly 5 years before the day the Home Office receives your application
intend to continue living in the UK
be of good character - read the naturalisation guidance
你在英國以外度過的時間
Time you’ve spent outside the UK
✘ 你不應該：
在申請公民之前的5年中，在英國境外度過 450日以上 ( = 每年不能超過90日)
在過去的12個月裡在英國以外度過 90日以上
違反了英國的任何移民法（例如在英國非法居住）
✘ You should not have:
spent more than 450 days outside the UK during the 5 years before your application
spent more than 90 days outside the UK in the last 12 months
broken any UK immigration laws (for example living illegally in the UK)
入籍費用
Citizenship fees
The application costs (Dec 2020):
申請費用（2020年12月）：
£1,330
你還必須支付 £19.20 來獲取 biometric information（指紋和照片）。
You must also pay £19.20 to have your biometric information (fingerprints and a photo) taken.
如果申請成功，
If your appplication is successful,
你將需要參加入籍儀式
費用 £80 （2021年1月）
You will need attend a citizenship ceremony
It costs £80 (Jan 2021)
儀式期間：
During the ceremony:
你必須宣誓效忠，保證會尊重英國的權利、自由和法律。
他們會給你英國國籍證書
You’ll have to make an oath of allegiance and a pledge. This means you promise to respect the rights, freedoms and laws of the UK.
they will give you a certificate of British citizenship and a welcome pack
獲得英國公民證書後
Once you have obtained your citizenship certificate
你必須在獲得英國國籍證書後的5個工作日內將 BRP send 回 Home Office
你可以申請第一本英國護照！ 費用為 £75.50 或 £85 https://www.gov.uk/apply-first-adult-passport
You must send your biometric residence permit (BRP) back to the Home Office within 5 working days of getting your certificate of British citizenship.
You can apply for your first British passport! It costs £75.50 or £85 https://www.gov.uk/apply-first-adult-passport
Applying for your children
You must apply separately for your children under 18.
你必須為18歲以下孩子單獨申請。
The application costs: ( Jan 2021 )
申請費用：
£1,033
You must also pay £80 for your child’s citizenship ceremony if they turn 18 during the application process.
如果孩子在申請過程中年滿18歲，你還必須為孩子的入籍儀式支付 £80。
Guidance to apply for your children:
英國舉報熱線
UK Report Hotlines
如有不法分子，想混水摸魚，請用以下的連結舉報。
Below is several hotlines for reporting any suspicious activity.
Comments